Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Mystic Nine
Episode 30
Dia kepala sukunya?
Salam Kepala Suku!
Kenapa kepala suku datang?
Memilih kuli pemikul untuk prosesi pemakaman pangeran
Adalah urusanku
Wali tidak perlu repot
Kepala suku, kau telah kehilangan putramu
Tetua keluarga merasa suasana hatimu tidak baik
Jadi mereka secara khusus menunjukku
Untuk berbagi bebanmu
Berbagi bebanku?
Sepanjang sejarah, kuli pengiring pangeran
Selalu penduduk asli
Tapi kau, Wali, memilih orang suku Han
Motif apa yang kau punya?
Motif apa yang aku punya?
Semua yang aku lakukan
Adalah untuk kepala suku
Penuh omong kosong!
Melakukan hal ini
Kau jelas-jelas menghinaku
Menghina suku Uyghur!
Pangeran meninggal muda
Adalah peringatan dari Langit
Ini sangat tidak menyenangkan
Tidak membiarkan orang Han membawa peti jenazahnya
Apa kau, Kepala Suku
Ingin kemalangan menimpa sukumu?
Kau!
Jangan khawatir kepala suku
My Clan(Us) by William Chen Wei Ting
♫ Shēng yú zhàndòu de niándài ♫ ♫ Terlahir di zaman perang ♫
♫ nǐ zhēng wǒ duó duǒ bù kāi ♫ ♫ Tidak mungkin untuk menghindari persaingan sengit ♫
♫ tiān dàdì dà wàn rén yīqǐ suì bài ♫ ♫ Langit dan Bumi sangat luas, dan di puja orang ♫
♫ shēngsǐ yǒu mìng kě wúnài ♫ ♫ Tak berdaya menghadapi kehidupan dan kematian ♫
♫ wú zuòwéi jiù yào líkāi ♫ ♫ Jika abaikan tugas, kau harus pergi ♫
♫ nǐ ~zài wǒ ~zài ♫ ♫ Kau di sini, aku di sini ♫
♫ pàn chū yīgè wèilái ♫ ♫ Berjuang untuk masa depan kita ♫
♫ qǐlái ♫ ♫ Bangun ♫
♫ qǐlái qǐlái ♫ ♫ Bangun bangun ♫
♫ rèxuè péngpài ♫ ♫ Darah bergolak ♫
♫ huànnàn fùguì ràng wǒmen ángshǒu bù zài wèijù ♫ ♫ Kemakmuran menciptakan teman dan kesengsaraan ujian bagi mereka, angkat kepala tinggi-tinggi tanpa rasa takut ♫
♫ bùguǎn duōshǎo shìfēi yījìnyītuì yě bù hòuhuǐ ♫ ♫ Tidak peduli apakah benar atau salah, tuduhan dan pengunduran diri, tidak akan ada penyesalan ♫
♫ yīgǔzuòqì yǐ zhǔnbèi huōchuqù huánjí ♫ ♫ Dengan semburan energi siap untuk melepaskan semua dan melawan ♫
♫ jiùsuàn fàngqì zìyǐ zhàndòu kuáng bùshì wǒ hái yǒu shuí? ♫ ♫ Bahkan jika aku menyerah, jika bukan aku yang maniak bertarung, siapa lagi? ♫
♫ Wǒmen shì shuí? Shì yīqún yù qiáng yuè qiáng de rén ♫ ♫ Siapa kita? Kita sekelompok orang yang jadi lebih kuat saat bertemu lawan yang kuat ♫
♫ jiùsuàn zìjǐ duō píbèi ♫ ♫ Tidak peduli seberapa lelah kita ♫
♫ yījìnyītuì yě bù hòuhuǐ ♫ ♫ Tuduhan dan pengunduran diri, tidak akan ada penyesalan ♫
♫ zǐdàn héng fēi yòng wǒmen xiěròu yīzhí kángzhe ♫ ♫ Peluru terbang ke mana-mana, kita menanggung semuanya dengan darah dan daging ♫
♫ jiùsuàn kuàiyào bēngkuì ♫ ♫ Bahkan jika kita berada di ambang kehancuran ♫
♫ chéngbài méiyǒu juéduì ♫ ♫ Tidak ada kepastian mutlak dalam kesuksesan ataupun kegagalan ♫
♫ yǒu mèng jiù zhuī ♫ ♫ Kejar saja impianmu ♫
Penerjemah YESUNGGYU
Tahan!
Kau kurang ajar!
Orang-orang Han ini
Telah dipilih untuk jadi kuli pengantar
Kau tidak boleh membunuh mereka!
Kecuali kepala suku mau
mengabaikan peringatan dari Tuhan?
Kematian mendadak sang pangeran
Adalah karena kurangnya perawatan darimu
Satu-satunya cara untuk mematahkan kutukan ini
Adalah pemakaman pohon untuk pangeran di Lembah Orang Mati
Untuk menenangkan kemarahan Tuhan!
Apa, kepala suku ingin membawa lebih banyak nasib buruk pada kami?
Kau!
Kepala suku ini sekarang benar-benar dalam situasi putus asa
Apa maksudmu?
Karena kematian mendadak sang pangeran
Kepala Suku telah kehilangan reputasinya
Dia masih harus pergi sendiri ke lembah untuk memakamkan pangeran di pemakaman pohon
Dan mencabut cabang suci dari pohon suci untuk menenangkan orang-orang
Awalnya dia enggan membawa orang Han ke lembah
Dan dia bahkan tadi ingin membunuh kita semua
Meskipun kehidupan orang Han tidak berharga
Tapi orang Han yang terpilih jadi kuli pemakaman sang pangeran
Adalah orang-orang yang tidak boleh dia sakiti?
Wali
Tugas yang aku percayakan untuk kau lakukan
Kau harus melakukannya
Baik
Kepala suku, Shi Huai Chan ini, tidak akan pernah kembali ke sini
Semuanya kembali dan cepat kemasi barang-barang kalian
Kita akan memulai perjalanan kita besok pagi!
Baik
Ayo, ayo!
Letnan!
Kau melihat itu, kan?
Dengan sekali lihat, kau bisa mengatakan mereka bukan orang-orang biasa
Itu benar!
Siapa sangka tempat ini
Akan penuh dengan kerusuhan juga
Sekarang masa yang penuh gejolak
Dimana ada kedamaian?
Kita awalnya datang ke sini untuk mencari Fo Ye
Siapa yang menyangka kita masuk ke dalam kekacauan ini
Ba Ye
Apa rencanamu?
Awalnya, perselisihan internal Bai Qiao
Tidak ada hubungannya dengan kita
Tapi orang-orang di sisi Fo Ye sengaja meletakkan ikan haring merah
Kita tidak tahu di mana dia bersembunyi
Aku rasa masalah ini
Pasti terkait dengan kepala suku
Kepala suku?
Sepertinya kita harus melakukan perjalanan ini
Prosesi pemakaman kali ini
Satu-satunya kesempatan kita untuk mendekati kepala suku
Ba Ye, jangan khawatir
Aku pasti menjaga keselamatanmu
Letnan Zhang
Aku tahu kemampuanmu
Hanya saja masalah ini aneh dan mencurigakan
Aku hanya tidak mengerti
Apa yang di rencanakan Wali itu?
Orang-orang yang kita lihat di pintu masuk tadi
Kita benar-benar harus memeriksa mereka
Gendut
Ini Gendut, ini, ini, ini
Aku akan menuangkan arak untukmu
Gendut
Tadi, aku melihat...
Beberapa pria Han yang sangat kuat
Sejak kapan kau memiliki orang-orang seperti itu di sisimu?
Itu bukan orang-orangku
Mereka orang-orang berkemampuan yang di pekerjakan pemimpin
Lalu beritahu kami
Kenapa pemimpin merekrut orang kuat seperti itu?
Ini...
Karena kita perlu melindungi kepala suku dan mengantar dia ke lembah, kan?
Beberapa orang yang sangat terampil selalu hal yang baik
Apa dia berusaha melindungi Kepala Suku dan mengirim dia ke lembah
Atau mencoba mengirim kepala suku ke Langit?
Kau mau mati?
Sampah apa yang kau semburkan?
Kenapa?
Jika berani melakukannya, maka harus berani mengatakannya!
Sekali lihat kau bisa mengatakan kalau mereka adalah pembunuh bayaran
Membiarkan mereka mengantar kepala suku?
Itu hanya berarti mengantar kepala suku ke kematiannya
Kau bahkan bisa juga tahu itu?
Tidak...ini...
Orang macam apa kalian ini?
Jangan khawatir
Kami hanya ingin tahu apa yang ingin dilakukan Wali itu
Kami tidak akan menyakitimu
Apa lagi
Kita akan pergi ke lembah bersama kepala suku, kan?
Aku juga tidak begitu jelas mengenai rinciannya
Tapi aku tahu
Wali menyuruh pemimpin untuk mencari beberapa pembunuh bayaran
Tebakanku kira-kira sama seperti yang kalian tebak
Si Wali ingin mengambil kesempatan ini
Untuk membunuh kepala suku
Ini hanya langkah yang tidak perlu
Ada badai petir parah di Lembah Orang Mati baru-baru ini
Lingkungannya sangat berbahaya
Asalkan kepala suku memasuki lembah
Dia pada dasarnya tidak memiliki kesempatan untuk bertahan hidup
Tapi jika
Aku bilang jika...
Kepala suku itu berhasil melarikan diri hidup-hidup
Maka semua akan dibunuh tanpa belas kasihan
Wali ini telah memikirkan semuanya
Sepertinya dia sudah menetapkan pikirannya
Ingin membunuh kepala suku
Dan dia melakukannya secara terang-terangan
Itu benar
Katakan padaku, bagaimana pangeran terbunuh?
Ini, ini...aku benar-benar tidak tahu
Katanya kepala suku itu tidak bermoral
Itu peringatan dari langit
Omong kosong
Aku tahu, kalian berdua sangat terampil
Tapi para pembunuh ini datang dengan niat jahat
Aku pikir
Begitu mereka memasuki lembah, mereka akan bergerak
Mengingat hal itu, tidak seorangpun juga mau masuk ke Lembah Orang Mati
Saat sampai pada waktunya, kalian berdua harus bertindak sesuai situasinya
Kaburlah jika harus
Jangan kehilangan nyawa untuk bukan apa-apa
Tentu, ini, minum, minum
Ayo, minum
Berangkat
Para pembunuh itu
Berjalan di belakang dengan sengaja?
Bagian belakang memiliki sudut pandang terbaik
Gerakan apapun tidak bisa lepas dari mata mereka
Melakukan seperti itu, mereka semua sangat terampil?
Kali ini Wali bertekad untuk berhasil
Maka cepat pikirkan sesuatu!
Aku tidak mau mati di sini
Tunggu di sini
Apa yang kau lakukan?
Kepala suku telah memerintahkan
Tidak ada orang Han yang boleh mendekat!
Kembali!
Kakak, kakak
Sudah bekerja keras
Maaf, maaf
Ini salah paham, salah paham
Aku pikir kau punya ide bagus?
Apa ada cara lain lagi?
Bagaimana aku tahu?
Berhenti omong kosong, ayo pergi
Hati-hati dengan yang ada di belakangmu
Apa ada pergerakan?
Belum
Er Ye, biar aku bantu
San Niang
Kenapa kau ke sini lagi
Er Ye, ayo kita tinggalkan dulu kota
Ketika kau menemukan Ba Ye dan yang lainnya
Aku akan pergi
Kirim aku ke luar dari kota
Ba Ye...
Ba Ye, aku akan mencarinya sendiri
Aku menolak
Sekarang keadaanmu seperti ini
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku tidak mau kau menghadapi bahaya sendirian
San Niang
Aku...
Er Ye
Kau menyalahkanku karena menyerang Fo Ye?
Sepertinya di hati Er Ye
Aku masih tidak bisa dibandingkan dengan Fo Ye
Fo Ye tidak pernah berpikir untuk melanggar peraturan Sembilan Gerbang
Dia hanya ingin melihat
Siapa sebenarnya yang melakukan sesuatu di dalam makam
Er Ye
Sekarang aku tidak mau berdebat mengenai hal ini denganmu
Terhadap Fo Ye
Aku hanya ingin
Menyingkirkan dia dan mengambil wilayahnya
Aku tidak pernah ingin mengambil nyawanya
Er Ye tidak percaya padaku?
Aku percaya padamu
Karena Er Ye mempercayaiku
Maka aku akan melakukan perjalanan ini bersamamu
San Niang
Ini sudah di tetapkan
Sekarang di Changsha
Semua tempat telah di jaga ketat oleh Lu Jian Xun
Bagaimana cara kita melarikan diri?
Melarikan diri?
Apa aku, Huo San Niang
Perlu melakukan pelarian?
Penerjemah YESUNGGYU
Apa yang kau lakukan?
Maaf, maaf!
Ayo
Aku minta maaf
Kepala suku sangat waspada
Bahkan jika kau memberitahu dia siapa pembunuhnya
Dia tidak akan mempercayaimu
Itu benar
Sepertinya
Sekarang, kita hanya bisa mengawasi para pembunuh ini
Kupikir kita akan menyelesaikan urusan ini dengan sangat cepat
Aku tidak menyangka ini akan sangat rumit
Aku tidak pernah tidak kembali ke Changsha untuk waktu lama
Aku ingin tahu bagaimana situasi di Changsha
[Mansion Chen]
Kau bilang, Nyonya Huo meninggalkan kota diam-diam?
Bos
Dia pergi dengan terang-terangan
Bukan diam-diam
Dia pergi tadi malam
Kau baru sekarang melaporkan ini padaku?!
Aku pantas mati, aku pantas mati!
Aku mengabaikannya saat itu!
Kupikir Nyonya Huo salah satu dari kita
Jadi aku tidak memperhatikan dia
Aku tidak menyangka dia masih belum kembali hari ini
Kupikir ada yang tidak beres
Jadi aku laporkan ke Bos
Kenapa kau tidak mati karena kebodohanmu?!
Kejar, kejar!
Baik
Kau mau pergi kemana?
Mengejar Er Yue Hong
Kau menemukan Er Yue Hong?
Berkat rencana brilian Komandan Lu
Ingin menggunakan rayuan untuk menjebak Er Yue Hong
Aku lihat kau telah ditipu oleh mereka
Sekarang, Huo San Niang telah membawa Er Yue Hong
keluar dari kota
Aku tahu Huo San Niang meninggalkan kota
Dia pergi mencari orang yang ahli
Untuk membantu kita memasuki makam
Selain Sembilan Gerbang, tidak ada orang lain yang ahli
Komandan Lu percaya itu?!
Aku terburu-buru mengejar Er Yue Hong
Aku tidak akan bicara lagi
Bos Chen
Jika Huo San Niang kabur semalam
Jika kau melakukan pengejaran sekarang
Aku tidak yakin kau bisa menyusul dia
Tidak perlu tergesa-gesa
Ayo buat rencana jangka panjang
Silahkan
Aku tahu
Bos Chen sangat ingin menemukan Zhang Qi Shan
Tapi kau tidak harus bertindak membabi buta
Orang-orang yang aku kirim untuk mengejar telah melaporkan
Mereka sama sekali belum menemukan jejak Yin Xin Yue dan Zhang Qi Shan
Yang berarti, mereka mungkin sangat bagus
Dan belum kembali ke Bei Ping
Di bumi yang luas ini
Jika mereka benar-benar ingin bersembunyi
Kau tidak akan pernah bisa menemukan mereka
Lalu...
Apa maksud Komandan Lu?
Lalu ayo...
Kita tunggu kelinci di bawah pohon
Selama kita memiliki sesuatu yang diinginkan Zhang Qi Shan
Perlukah kita khawatir dia tidak akan muncul?
Maksudmu...
Makam kuno itu?
Benar
Zhang Qi Shan hampir tidak berhasil keluar hidup-hidup dari makam itu
Dan meledaklah poros tambang itu
Yang berarti pasti ada sesuatu yang dia inginkan di sana
Asalkan kita masuk kembali ke makam itu
Dan menemukannya
Apa perlu kita takut Zhang Qi Shan
tidak akan muncul di pintu kita?
Lalu, mengenai Nyonya Huo
Apa rencana Komandan Lu?
Jika Huo San Niang
Benar-benar bersekutu dengan Er Yue Hong
Maka di Sembilan Gerbang
Jika kita bisa mengganti Lao Si (no 4)
Kita juga bisa menggantikan Lao Qi (no 7)
Kepala suku hati-hati!
Jalan gunung ini sulit untuk dilalui
Sekarang hujan
Ini bahkan lebih sulit lagi
Wali jelas tahu hujan akan turun deras di sini
Tapi memaksaku untuk memasuki lembah
Dasar serigala liar
Kita tidak bisa membiarkan dia mendapatkan apa yang dia inginkan
Semuanya hati-hati
Ayo teruskan
Baik
Kepala suku ini pasti sudah gila
Sekarang hujan, dan kita masih terus lanjut?
Sudah cukup, tutup mulutmu
Aku lihat orang-orang di belakang kita tampaknya akan segera bertindak
Sepertinya begitu
Lalu apa yang kita lakukan?
Lawan perubahan dengan konsistensi
Maka, aku akan bergantung padamu nantinya
Jangan khawatir
Aku akan bersembunyi jauh-jauh
Aku tidak akan menghalangi jalanmu
Baik
Pertama aku perlu mengklarifikasi!
Aku bukan tidak setia!
Aku beritahu kau
Asalkan kau tidak menggangguku
Aku akan berterima kasih pada Dewa untuk itu, sungguh!
Baik
A...a...a...aku lihat mereka mengeluarkan pedang mereka
A...apa yang kita lakukan?
Aku juga melihatnya
Maka...maka kita harus menahannya!
Setelah aku...aku bertemu Fo Ye
Aku akan memujimu di hadapan dia
Diam dulu
Aku juga ingin diam!
Tapi aku tidak bisa mengontrolnya!
Me...mereka sangat banyak!
Ka...kau bisa mengalahkan mereka?
Beberapa dari kalian ke belakang untuk melindungi pangeran
Yang lainnya, ikuti aku
Baik
Ayo
Ini benar-benar parah
Qiao hitam (Hei Qiao) dan Qiao putih ( Bai Qiao) adalah musuh
Bagaimana bisa kita bertemu orang-orang Desa Hei Qiao?
Diam!
Ini wilayah Hei Qiao
Tidak aneh kalau kita bertemu dengan mereka
Dan tempat ini penuh dengan jebakan
Kita lebih aman jika kita mengikuti mereka
Jika kita ketahuan
Kita bahkan tidak tahu bagaimana kita mati
Ayo cepat pergi
Menakutiku setengah mati
Untunglah orang-orang Desa Hei Qiao muncul tepat pada waktunya
Jika tidak
Para pembunuh itu pasti sudah bertindak, kan?
Mereka diganggu oleh orang-orang Desa Hei Qiao
Tapi orang-orang Desa Hei Qiao ini
Juga tidak punya niat baik
Benar
Kemunculan orang-orang Desa Hei Qiao
Memang agak aneh
Mungkinkah mereka datang untuk kepala suku?
Sangat mungkin
Ayo kita terus dan lihat apa yang akan terjadi
Mudah untukmu mengatakannya!
Aku tidak tahu cara bertarung
Para pembunuh ini sudah cukup buatku
Jika kau tambahkan orang-orang Desa Hei Qiao itu
Bukankah aku akan mati dengan pasti?
Ba Ye, jangan khawatir
Tidak apa-apa
Pedang tidak punya mata
Kedua tinjumu tidak cukup untuk melawan empat tangan
Bahkan
Jika pertarungan benar-benar pecah
Apa kau sempat untuk memikirkanku?
Kenapa kita sangat tidak beruntung?
Harus berakhir di kekacauan ini?
Katakan,
Desa Bai Qiao cukup berantakan
Dengan gejolak di dalam dan di luar
Di dalam desa
Ada Wali ambisius yang ingin menimbulkan masalah
Di luar desa, ada Hei Qiao
Yang siap menerkam
Musuh ada di mana-mana
Kita tidak punya pilihan
Saat waktunya tiba, jaga dirimu sendiri
Apa yang bisa kita lakukan?
Mari kita lakukan selangkah demi selangkah
Dan serahkan pada takdir
Penerjemah YESUNGGYU
Terima kasih
Perhatikan lebih dekat orang itu
Mereka bukan orang biasa
Perhatikan lebih baik
Baik
Ayo
Tadi, hanya satu gerakanmu
Gerakan itu sangat indah
Bagaimana orang-orang dari Desa Hei Qiao menghilang?
Benar
Mereka mati! Mereka mati!
Bukankah ini orang-orang Desa Hei Qiao yang menari tadi?
Kenapa mereka di sini?
Kita di bawa ke sini oleh hantu!
Mereka hantu! Hantu membawa kita ke sini!
Hantu! Hantu!
Hantu datang untuk mengambil nyawa!
Lari! Lari!
Semuanya mundur!
Baik
Lindungi kepala suku!
Awasi kepala suku
Ada sesuatu yang aneh terjadi di sini, ayo!
Sulit untuk melakukan perjalanan, kaki yang patah menjadi sulit
Sepertinya ramalan ini menandakan
Tempat ini penuh dengan bahaya besar
Siapapun bisa tahu hanya dengan melihatnya!
Ayo cepat pergi!
Ayo, ayo, ayo
Kepala suku, sepertinya kita tersesat
Itu benar, dimana jalannya?
Sepertinya kita bertemu dengan jebakan!
Kenapa tidak ada jalan di depan?
Orang-orang Hei Qiao datang untuk nyawa kita!
Kita tidak benar-benar bertemu dengan hantu, kan?
Ada yang tidak beres
Benar-benar tidak benar
Mata sebagai cerminan ke hati
Semuanya hanyalah kekosongan
Ba Ye, apa yang telah kau ketahui?
Bukankah kau hebat?
Kenapa tidak kau lihat sendiri?
Aku...aku...kapan aku melihatnya?
Baru saja!
Kau menyuruhku untuk tidak meramalnya!
Dan bilang kau bisa tahu hanya dengan melihatnya!
Ba Ye
Ini saat yang seperti apa?
Kau masih ada mood untuk bercanda?
Jika kau punya rencana
Tentu saja kau berada dalam suasana hati yang bagus
Rencana apa?
Orang-orang Hei Qiao ini
Tidak menggunakan ilmu sihir
Mereka hanya memanipulasi pikiran kalian
Tapi
Ini berasal dari Diagram Fu Xi 8
Semuanya konstan, terlepas dari bagaimana perbedaannya
Aku pasti bisa memecahkan ini
Terang dan gelap bertarung, dengan api di bawah tanah
Mencari kegelapan
Tanda-tanda disakiti, abaikan itu dan semua akan baik-baik saja
Apa maksudmu, Ba Ye?
Mari ikuti airnya
Tidak mungkin
Orang-orang Desa Hei Qiao di dalam air, menginginkan nyawa kita
Jika kita mengikuti air, kita akan terseret ke dalamnya!
Itu benar, kau di sini untuk menyakiti kami!
Benar, kau ingin menyakiti kami!
Kalian tidak mengerti!
Rencana dari orang-orang Desa Hei Qiao
Hanya untuk menyamarkan jalan yang menyelamatkan jiwa ini
Sebagai jebakan maut
Agar kita tidak menyadarinya
Tapi bagaimana jika
Bagaimana jika, kita salah jalan
Apa yang kita lakukan?
Sepertinya dia mengatakan yang sebenarnya
Kami juga tidak mengerti situasi ini!
Jika kita membuat kesalahan, kita juga akan kehilangan nyawa
Kita sudah lama berdiri di sini
Apa kita akan pergi atau tidak?
Yang benar saja
Atas dasar apa aku harus percaya padamu?
Kepala suku
Aku tahu jalan keluarnya
Rawa ini diam-diam menggabungkan 5 elemen dan 8 trigram
Jalan keluarnya ada di timur
Apa kalian akan pergi atau tidak?
Jika kalian tidak pergi sekarang, langit akan gelap
Dan kita tidak akan bisa keluar!
Ayo pergi
Lupakan saja, lupakan saja, ayo kita ikuti
Apa yang kita lakukan?
Ayo keluar sekarang
Logikanya, mereka tidak akan meninggalkan kepala suku
Jika kita tinggal, hanya akan ada kematian
Ayo pergi
Baik, ayo pergi
Mereka semua sudah pergi
Kepala suku
Ayo ikuti mereka untuk saat ini
Jika ada perubahan
Saat kita sampai di suatu tempat yang aman
Akan lebih mudah untuk bertindak
Baiklah, ayo pergi
Kita benar-benar berhasil keluar!
Kau pasti bercanda
5 elemen dan 8 trigram adalah profesiku!
Jika aku bilang kita bisa keluar
Kita bisa keluar
Benar
Ba Ye benar
Kita keluar, kita keluar!
Kita berhasil keluar!
Kita tidak akan mati!
Setelah kita menyelesaikan pemakaman
Kita bisa kembali ke rumah dan menjalani sisa hari-hari kita!
Jika bukan karena Tuan, kita akan mati!
Terima kasih banyak pada penolongku
Kita semua orang Han
Tidak perlu terlalu sungkan
Benar, benar, benar
Terima kasih
Kenapa kepala suku belum keluar?
Jangan khawatir
Bukankah sekarang dia datang?
Jadi selanjutnya, kemana kita pergi?
Tentu saja kita pergi mencari tempat untuk bermalam
Ba Ye
Sepertinya desa ini sudah ditinggalkan
Ba Ye
Ini batu pengawas
Katanya jika kau menyentuhnya, kau akan memanggil roh jahat
Dan membawa tragedi dan kematian
Semuanya tidak boleh menyentuhnya
Kenapa itu sangat menyeramkan?
Tidak mungkin hantu, kan?
Semuanya diam
Seharusnya ada makam kuno di dekat sini
Batu pengawas ini menjaga makam kuno
Selama tidak ada yang menyentuhnya
Itu tidak akan jadi masalah
Lalu bagaimana kalau kita, cari tempat untuk bermalam dulu
Baik
Kepala suku
Kami sudah memeriksanya
Kuil tua itu sangat aman
Bagus
Kita akan beristirahat di sini malam ini
Baik
Ayo
Kepala suku ini sangat waspada
Dia duduk di dekat pintu
Pintar
Pintar, tapi juga tidak berguna
Dibanding dengan mereka, dia bukan tandingan
Lalu memangnya kenapa jika kau bisa bertarung?
Sebelumnya, di rawa-rawa
Bukankah itu karena aku
maka semua orang bisa keluar?
Benar, itu semua karena Ba Ye
Ba Ye
Bagaimana kau bisa yakin
Kepala suku itu akan mengikutimu?
Kepala suku sekarang adalah seekor burung yang terkejut oleh suara belenggu belaka
Semakin kau memberitahu dia
Semakin dia curiga
Rawa-rawa itu sangat berbahaya
Jika dia tetap tinggal
Pasti mati
Jadi, tidak peduli apapun
Dia akan mengikutiku
Jadi begitu
Fo Ye selalu bilang padaku
Ba Ye kita, meramalkan keberuntungan
Tapi lebih dari itu, dia membaca hati orang
Fo Ye benar-benar memujiku seperti itu?
Fo Ye juga bilang
Justru karena Ba Ye terlalu pandai membaca hati orang
Itu sesuatu
Yang aku seharusnya tidak perlu berlogika denganmu
Langsung saja
Gunakan kekuatan, coba saja lakukan itu
Mana mungkin Fo Ye ini memujiku?
Dia jelas-jelas menghinaku
Dia pikir aku tidak mengerti kata-kata pujiannya?
Kau masih tertawa?!
Jika Fo Ye ada di sini
Aku benar-benar akan rela di intimidasi oleh dia
Tapi sekarang, kita tidak tahu di mana Fo Ye berada
Dan kita tidak tahu bagaimana penyakit dia
Menurutmu...
Apa sebenarnya penyakit Fo Ye?
Aku juga tidak terlalu yakin
Keadaan Fo Ye
Sepertinya agak ganjil
Fo Ye, ini, minumlah airnya
Fo Ye
Fo Ye!
Maksudmu, Fo Ye, tidak sakit?
Sudah beberapa hari sejak saat itu
Bagaimana keadaan Fo Ye sekarang
Kita akan menilainya setelah kita melihat dia
Maka kita harus cepat
Terima kasih Tuan
Hari ini sangat berbahaya
Terima kasih kembali, terima kasih kembali
Ada hal-hal aneh di sekitar lembah ini
Tidak heran kalau disebut Lembah Orang Mati
Aku dengar Hei Qiao adalah yang paling jahat
Hari ini, kita pasti sudah bertemu dengan hantu!
Sampah!
Aku sudah banyak mendengar tentang hantu!
Siapa yang pernah melihatnya!
Aku beritahu kalian
Di dunia ini, hanya ada manusia
Yang berpura-pura jadi hantu dan dewa!
La...lalu kalau itu bukan hantu
Lalu bagaimana orang-orang Hei Qiao
Tiba-tiba menghilang?
Dan tiba-tiba mati di sana?
I...itu, kita lihat sendiri!
Apa yang kalian lihat, mungkin bukan yang sebenarnya
Terkadang matamu juga bisa menipumu
Bagaimanapun
Hari ini kita semua tidak bertemu dengan hantu
Jika tidak, kita tidak akan berhasil keluar dari rawa-rawa
Hanya saja...
Memang agak aneh orang-orang Desa Hei Qiao
Tiba-tiba muncul seperti itu
Aku takut mereka akan bergerak lagi
Semuanya hati-hati
Kepala suku, jangan khawatir
Orang-orang Hei Qiao ini mungkin tidak datang untuk kita
Mereka terlihat
Sepertinya mengadakan semacam upacara
Itu benar
Tapi beberapa hari ini, bukan hari perayaan
Untuk apa mereka datang kemari?
Terlebih lagi
Itu sangat kebetulan
Mereka bertemu dengan kita
Kita tidak bisa tidak waspada
Bisakah kalian semua tenang?
Aku hanya memasang jebakan
Kenapa kalian gugup begitu?
Penerjemah YESUNGGYU
Serang!
Apa itu?
Hantu! Hantu!
Kau benar-benar dewa hidup
Cepat bangun, bangun, bangun!
Cepat bangun, bangunlah!
Seperti yang aku bilang
Hantu hanyalah kebohongan belaka
Hal-hal seperti ini
Hanyalah trik kecil yang aku pelajari saat berkeliling dunia di masa lalu
Itu semua adalah ilusi
Tapi orang-orang Desa Hei Qiao
Percaya pada cara jahat dan curang
Jadi mereka sangat panik